Strona główna» Komunikacja na Świecie» Rosja» Petersburg» PTMZ LM-99 #1201

PTMZ LM-99 #1201

«Poprzednie zdjęcie: Bełkomunnasz AKSM-321 #2424

PTMZ LM-99 #1201

Data zrobienia zdjęcia:	12 lipca 2010 roku (poniedziałek)
Opis:	Nie mam pojęcia co to za model - pętla Kupczyno
Słowa kluczowe:	Rosja Sankt_Petersburg Petersburg cisfoto PTMZ LM-99 #1201 SPB_Elektrotrans linia_62 linia_25
Data dodania zdjęcia: 17.03.2011 18:18, Wyświetleń: 2442, Pobrań: 33, Wielkość pliku: 166.4 KB
Dodał:	cisfoto

IPTC Info
Byline:	Cisak

EXIF Info
Nazwa aparatu:	Canon
Model aparatu:	Canon EOS 350D DIGITAL
Czas ekspozycji:	1/4000 sec(s)
Wartość przysłony:	F/6.3
Wartość ISO:	800
Data utworzenia:	14.07.2010 09:33:31
Długość ogniskowej:	55mm

Ostatnie komentarze

Marcin_FTŚ Gość 17.03.2011 18:26	PTMZ LM-99 #1201
		Lubię to 0
Coffee Gość 17.03.2011 18:32	ПТМЗ ЛМ-99 #1201, a obok ПТМЗ ЛВС-2005 #1423
		Lubię to 0
cisfoto Użytkownik Komentarzy: 27 17.03.2011 18:37	dzięki już poprawiam
		Lubię to 0
Coffee Gość 17.03.2011 18:42	Sorry za błąd, ale to nie jest ПТМЗ ЛВС-2005, zmylił mnie plastikowy ryj 😛 A szczerze mówiąc, nie wiem co to jest 😛
		Lubię to 0
Marcin_FTŚ Gość 17.03.2011 18:57	LWS-2005 (ЛВС-2005) to z pewnością nie jest, ten dziwak obok to LM-2008 (ЛМ-2008). Symbolem LWS ( ЛВС ) oznaczano wagony przegubowe.
		Lubię to 0
kuba203 Użytkownik Komentarzy: 4498 17.03.2011 20:11	Coffee, czy pojazdy produkcji chińskiej też będziesz opisywał w języku oryginalnym?
		Lubię to 0
Coffee Gość 17.03.2011 20:23	kuba203 napisał(a): Coffee, czy pojazdy produkcji chińskiej też będziesz opisywał w języku oryginalnym? Właśnie nie wiem do końca: Nazwy powinno się tłumaczyć czy nie? Pewnie jakbym znalazł oryginalną Chińską nazwę, to pewnie bym ją wpisał...
		Lubię to 0
Lipien20 Użytkownik Komentarzy: 113 17.03.2011 22:04	Problem nazw jest trochę bardziej złożony - teoretycznie jeśli przekładamy na łacinkę to miasto Chimki - Химки powinniśmy przekładać zgodnie z międzynarodową normą na Khimki (bo tak się pisze w angielskim). Jednocześnie problem pojawia się z nazwą pod zdjęciem: Kupczyno w języku rosyjskim pisze się Купчино, co po dokładnym przekalkowaniu na łacinkę da Kupczino (to tak dla nie znających cyrylicy)- sprawa staje się zawiła - transkrypcja dla listy stacji petersburskiego metra po polsku nazywa to: Kupczynem, a z kolei angielska Kupchino, czyli kalka z cyrylicy. Nazwy można tłumaczyć, ale jest to trudne i często zawodne. Uważam, że nazwy takie winny być tłumaczone, ale w opisie powinna być podawana nazwa oryginalna nazw geograficznych i nazw własnych. W chińskim istnieje wiersz: "O Shi Shi, który jadał lwy" - i jak to traktować w naszym piśmie to same shi, a każdy znaczy co innego?
		Lubię to 0
kuba203 Użytkownik Komentarzy: 4498 18.03.2011 05:51	Istnieje transkrypcja polska i angielska (międzynarodowa). Uważam, że nie ma potrzeby stosowania międzynarodowej, skoro normalnie opisy zdjęć publikujemy po polsku. Tak więc nie ma tu żadnej sprzeczności, a transkrypcja jest potrzebna, bo wiele osób (w tym piszący te słowa) nie zna rosyjskich "krzaczków", a jednak chciałoby się dowiedzieć co przedstawia zdjęcie. Oczywiście napisanie obok nazwy w oryginale nie zaszkodzi.
		Lubię to 0
szubak Administrator Komentarzy: 1694 18.03.2011 12:36	No i wydaje mi się, że powinno zostać tak, jak napisał Kuba. Opisy obowiązkowo po polsku, jeśli ktoś zna oryginalną pisownię, to obok polskiego również w oryginale.🙂 Co do nazwy miasta, to w kluczowych nie żaden st.petersburg, tylko Sankt_Petersburg lub Petersburg. 😛 Tak samo do kluczowych wpisujemy numer linii na jakiej jest pojazd oraz przewoźnika😉
		Lubię to 0
Coffee Gość 18.03.2011 13:36	No i oryginalną nazwę też bym dał do kluczowych.
		Lubię to 0
szubak Administrator Komentarzy: 1694 18.03.2011 13:56	No tak. Jeśli ktoś zna oryginalną nazwę, to również wpisujemy ją do kluczowych🙂
		Lubię to 0